Thanks, Hubaiz,
So no hope of a fix then.
I guess I'll have to try out the Auto-area AF mode - I've never used it but it's probably my only chance other than manually setting the focus point for each photo (which kinda defeats the point of tethered shooting).
Cheers!
Andy